Jan 3, 2017 13:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
cross-armed
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o uređaju za detekciju stupnja skolioze kod pacijenata, evo konteksta:
For those patients with serious spinal furrow and winged scapula, it is recommended to scan with cross-armed examination.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o uređaju za detekciju stupnja skolioze kod pacijenata, evo konteksta:
For those patients with serious spinal furrow and winged scapula, it is recommended to scan with cross-armed examination.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | prekriženih ruku |
Maja Čaprić
|
| 3 -1 | unakrsno armirano |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maja Čaprić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prekriženih ruku
možda se radi o pregledu pacijenta dok su ruke prekrižene, pretpostavljam da se tako može bolje utvrditi stanje kralježnice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
15 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
unakrsno armirano
Ako se radi o vrsti terapeutske konstrukcije
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: ??? Medical - Medical: Instruments? Neprihvatljivo u navedenom kontekstu, da ste bar pogledali svoje reference videli biste da se uglavnom odnose na oblast građevinarstva.
21 hrs
|
Something went wrong...