Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick-butt style
Croatian translation:
rastura, zakon je
Added to glossary by
I Hodak
Oct 23, 2008 19:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
kick-butt style
English to Croatian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
unutar teksta neslužbenog stila... nemam kontkesta; jel može prijedlog prijevoda - može i slobodnim stilom!
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | rastura, zakon je |
arsenates
|
| 4 | razbit cu te stil |
Hokaido
|
| 2 +2 | obara s nogu, boli glava, dobro je do bola |
zoe1
|
| 3 | opasno dobro |
difulja
|
References
| kick-butt style |
zoe1
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Selected
rastura, zakon je
jos prijedloga
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 mins
razbit cu te stil
ili razvalit cu te
+2
1 day 13 hrs
obara s nogu, boli glava, dobro je do bola
Ovo su samo neke ideje, i sve su veoma kolokvijalne. Ponekad kad hoćemo da kažemo da je nešto veoma dobro, kažemo samo,
boli glava. Pre par godina malo stariji klinci su upotrebljavali izraz, do bola, nešto ti stoji do bola ili je dobro do bola.
Ovo su samo predlozi. Iznad s (kod s nogu treba da stoji apostrof ali ga ne nalazim na tastaturi trenutno.)
boli glava. Pre par godina malo stariji klinci su upotrebljavali izraz, do bola, nešto ti stoji do bola ili je dobro do bola.
Ovo su samo predlozi. Iznad s (kod s nogu treba da stoji apostrof ali ga ne nalazim na tastaturi trenutno.)
Note from asker:
| Hvala! |
Reference comments
13 hrs
Reference:
kick-butt style
Ovo je jedna od referenci koju možete naći.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-24 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedna.
http://www.dictionarist.com/kick butt
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-24 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedna.
http://www.dictionarist.com/kick butt
Reference:
Something went wrong...