Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowerment
Croatian translation:
emancipacija
Added to glossary by
Merri Teklic
Apr 26, 2013 10:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
empowerment
English to Croatian
Marketing
Human Resources
hr manual
u primjeru...
Yes I Can! is about competence and empowerment
molim ne spominjite osnazivanje, jer me ta rijec izludjuje.
Ima li netko neku drugu? Pls?
Yes I Can! is about competence and empowerment
molim ne spominjite osnazivanje, jer me ta rijec izludjuje.
Ima li netko neku drugu? Pls?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | emancipacija |
Tomislav Patarčić
|
| 5 | jačanje |
Liliana Zovko
|
| 4 | samokontrola |
LogosART
|
Proposed translations
9 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
emancipacija
nije daleko od istine, pogotovo ako kažemo empowerment of women.
no, emancipacija je prije svega ipak oslobađanje, ali i uzimanje stvari u svoje ruku, get in charge, get in power.
također mislim da empowermnet snažno konotira taj segment "vlasti nad svojom sudbinom"
no, emancipacija je prije svega ipak oslobađanje, ali i uzimanje stvari u svoje ruku, get in charge, get in power.
također mislim da empowermnet snažno konotira taj segment "vlasti nad svojom sudbinom"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "iako nisam ovaj put upotrijebila ovaj izraz, mislim da je najblizi znacenju rijeci empowerment tako da tu dodjeljujem 4 boda. Hvala! "
6 mins
Liliana Zovko
Native in Croatian
Works in field
Striving to exceed your expectations.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, French to Croatian, and 2 more.
jačanje
jačanje
11 hrs
samokontrola
CONTEXT
“Yes I Can!”
Dakle:
samokontrola
OBRAZLOŽENJE (CITIRAM KOLEGU “IPV”):
„empowerment” je proces kojim se omogućava osobama ovladavanje vlastitom okolinom i postizanje samoodređenja na osnovu individualne ili interpersonalne promjene ili promjene društvenih struktura koje utječu na život i ponašanje pojedinca.
EXAMPLE SENTENCE
Millions of Americans have been discovering the serenity and empowerment that comes with using the OFF switch, …
Milijuni Amerikanaca otkrili su spokojstvo i samokontrolu koji usljeđuju nakon što upotrijebe prekidač za isključivanje aparata
“Yes I Can!”
Dakle:
samokontrola
OBRAZLOŽENJE (CITIRAM KOLEGU “IPV”):
„empowerment” je proces kojim se omogućava osobama ovladavanje vlastitom okolinom i postizanje samoodređenja na osnovu individualne ili interpersonalne promjene ili promjene društvenih struktura koje utječu na život i ponašanje pojedinca.
EXAMPLE SENTENCE
Millions of Americans have been discovering the serenity and empowerment that comes with using the OFF switch, …
Milijuni Amerikanaca otkrili su spokojstvo i samokontrolu koji usljeđuju nakon što upotrijebe prekidač za isključivanje aparata
Discussion
http://opcina-antunovac.com/vijesti/51-aktualnosti/493-uklju...
Termin „empowerment“ - osposobljenost je ušao u opću terminologiju kao pojam koji označava mogućnost pojedinaca ili skupina da odlučuju o vlastitima poslovima / interesima i upravljaju njima. Prema Simmonsu i Parsonsu (prema Sofield, 2003) „empowerment” je proces kojim se omogućava osobama ovladavanje vlastitom okolinom i postizanje samoodređenja na osnovu individualne ili interpersonalne promjene ili promjene društvenih struktura koje utječu na život i ponašanje pojedinca.