Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit plan
Croatian translation:
plan naknada materijalnih prava zaposlenika
Added to glossary by
eleonora_r
May 20, 2008 16:13
16 yrs ago
24 viewers *
English term
benefit plan
English to Croatian
Other
Human Resources
Employee Benefit Plan
You will be eligible to participate in the Special Unit Group Benefits Plan, which is X's world-wide medical plan...
You will be eligible to participate in the Special Unit Group Benefits Plan, which is X's world-wide medical plan...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | plan naknada materijalnih prava zaposlenika |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 +5 | plan beneficija |
Irena Vareskic
|
| 2 | plan zdravstvenog osiguranja |
sazo
|
Proposed translations
+3
22 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plan naknada materijalnih prava zaposlenika
Npr.
"Financijska imovina u iznosu 40.379.219,00 kn odnosi se na novčana sredstva u iznosu 2.075.534,00 kn, potraživanja za dugoročni zajam 291.068,00 kn, potraživanja od Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje za naknade bolovanja 271.279,00 kn, potraživanja od zaposlenika za predujmove za službena putovanja 8.086,00 kn, rashode budućih razdoblja (plaće zaposlenika za prosinac 2005. i naknade materijalnih prava zaposlenika) 4.059.141,00 kn, te vrijednosne papire (prava) na računu (...)"
www.bankamagazine.hr/.../drzavni-proracun-i-korisnici-drzav...
"obračuna i isplate materijalnih prava zaposlenicima, kao I obračunavanje, praćenje I koordiniranje njihovih ustega.."
http://www.utirus.netfirms.com/opis_rac.htm
"Veća materijalna prava zaposlenika"
http://www.ina.hr/UserDocsImages/ina_glasnik/glasnik1843.pdf
Pojam 'benefits' može obuhvatiti razne naknade (ili kako to neki vole zvati 'beneficije', od osiguranja do raznih dodataka), dakle sve ono što nije plaća.
Pojam 'naknade materijalnih prava zaposlenika' kod nas se koristi u računovodstvu i reviziji.
"Financijska imovina u iznosu 40.379.219,00 kn odnosi se na novčana sredstva u iznosu 2.075.534,00 kn, potraživanja za dugoročni zajam 291.068,00 kn, potraživanja od Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje za naknade bolovanja 271.279,00 kn, potraživanja od zaposlenika za predujmove za službena putovanja 8.086,00 kn, rashode budućih razdoblja (plaće zaposlenika za prosinac 2005. i naknade materijalnih prava zaposlenika) 4.059.141,00 kn, te vrijednosne papire (prava) na računu (...)"
www.bankamagazine.hr/.../drzavni-proracun-i-korisnici-drzav...
"obračuna i isplate materijalnih prava zaposlenicima, kao I obračunavanje, praćenje I koordiniranje njihovih ustega.."
http://www.utirus.netfirms.com/opis_rac.htm
"Veća materijalna prava zaposlenika"
http://www.ina.hr/UserDocsImages/ina_glasnik/glasnik1843.pdf
Pojam 'benefits' može obuhvatiti razne naknade (ili kako to neki vole zvati 'beneficije', od osiguranja do raznih dodataka), dakle sve ono što nije plaća.
Pojam 'naknade materijalnih prava zaposlenika' kod nas se koristi u računovodstvu i reviziji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iako se ovdje zaista radi samo u zdravstvenom osiguranju, mislim da je ovo ipak pravo rješenje. Hvala, Dubravka!"
+5
1 hr
Irena Vareskic
Works in field
Translator & Interpreter
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 3 more.
plan beneficija
Plan beneficija zaposlenika ili plan naknada zaposlenika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
"Profesori u hrvatskim srednjim skolama danas zapocinju strajk trazeci od Vlade vecu placu i ostale materijalne beneficije."
http://www.voanews.com/croatian/archive/2002-05/a-2002-05-20...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
"Profesori u hrvatskim srednjim skolama danas zapocinju strajk trazeci od Vlade vecu placu i ostale materijalne beneficije."
http://www.voanews.com/croatian/archive/2002-05/a-2002-05-20...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: ili povlastica, naknade
53 mins
|
|
Hvala Larisa!
|
|
| agree |
zoe1
: U pravu ste, misam obratila paznju na naslov Employee Benifit Plan
53 mins
|
|
Hvala Zorica!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
|
Hvala N!
|
|
| agree |
ciovo
2 hrs
|
|
Hvala Pierre!
|
|
| agree |
Zara5 (X)
2 hrs
|
|
Hvala Zara!
|
18 hrs
plan zdravstvenog osiguranja
Mislim da se to prvenostveno odnosi na zdravstveno osiguranje, a ti u nastavku rečenice spominješ medical plan
Something went wrong...