Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grated tuna
Croatian translation:
usitnjena tuna
Added to glossary by
Iva Halbauer
Jan 17, 2011 10:24
13 yrs ago
English term
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
grated tuna
English to Croatian
Other
Fisheries
vrsta konzervirane tune
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +5 | usitnjena tuna/tuna u komadićima |
Martina Pokupec (X)
|
| 4 +1 | sjeckana tunjevina |
Sasa Jakovljevic
|
| 4 -1 | očišćena tuna (tuna bez kosti) |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
usitnjena tuna/tuna u komadićima
način konzerviranja ribe/tune. u komadićima, u komadima itd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-21 12:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-21 12:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala! :)
Reference:
http://www.google.hr/search?hl=hr&biw=2035&bih=1190&q=%22usitnjena+tuna%22&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
14 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nikola Bubić
: Radio sam u tvornici ribljih konzervi i jedini proizvod koji odgovara jest tunj komadići, tuna komadići ili tuna u komadićima; Mi smo ga nazivali tunj komadići.
42 mins
|
|
Hvala! (mislim da kolegica prevodi i neke druge načine konzerviranja, koji možda nisu uobičajeni kod nas)
|
|
| agree |
lana kate (X)
59 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
: Usitnjena, u komadićima nije grated.
4 hrs
|
|
Hvala, Davore!
|
|
| agree |
Silvana Hadzic
7 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
5 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
očišćena tuna (tuna bez kosti)
bar mi tako zvuči
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: I konzervirani komadi tune su očišćeni, a grated znači da je usitnjeno do neprepoznatljivosti.
4 hrs
|
+1
8 mins
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Nature at its best
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
sjeckana tunjevina
U principu grated bi znacilo ribana, rendana ili strugana tunjevina. To mi zvuci pomalo ruzno. Za razliku od konzervirane tunjevine u komadima, ova je usitnjena.
Discussion
check: http://www.littleitalie.com/fish-products/grated-tuna-fish-r...
sjeckana tunjevina ne postoji, osim ako je nasjeckamo
postoji očišćena tuna, komadi (ći) , kocke tune itd...
Solid pack još istražujem :)