Jul 8, 2010 18:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
account fact book
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
To je naslov prezentacije, mislim da account ovdje označava klijente koji imaju otvorene račune kod određene tvrtke. Ima li tko kakav prijedlog za prijevod ili da ostavim fact book na engleskom?
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +2 | portfelj klijenata - brojke i činjenice |
bonafide1313
|
Proposed translations
+2
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
portfelj klijenata - brojke i činjenice
..... možda bi prošlo kao naslov prezentacije, who knows :)... dosta je moderno u korporativnom žargonu govoriti o portfelju klijenata... a zavisi i što je sadržano u prezentaciji i koja joj je svrha.... možda može i samo nešto kao... "klijenti u brojkama" ako su facts uglavnom statistika i brojčani prikazi.... ili nešto atraktivnije, tipa ... sve što želite znati o našim klijentima, a ne usudite se pitati :))... ovo liči na šalu ali nije, imala sam u rukama jednu takovu, prezentatori znaju biti i maštoviti...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-13 07:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Hvala na odličnom prijedlogu :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...