This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tough and cool
g.e.t size

Glossary entry

English term or phrase:

buckets of energy

Croatian translation:

nespresušna vrela energije

Added to glossary by Martina Pokupec (X)
Jun 9, 2011 17:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term

buckets of energy

English to Croatian Marketing Advertising / Public Relations
misli se na djecu, a ja sa nauspješna u pronalaženju nekog zanimljivog rješenja

Hvala!
Proposed translations (Croatian)
3 +1 (koji) pršte energijom
4 nepresušni izvori energije
3 obilje energije
1 energije na tone

Discussion

Ivana Kahle Jun 10, 2011:
Još jedna ideja... A loptice prštave/iskričave energije? Ako se radi o maloj djeci...
Uh, mislim da su mi ideje presušile, idem se primiti svog posla...
bonafide1313 Jun 10, 2011:
meni je simpatično... zamišljam ih slatkiće male...
Martina Pokupec (X) (asker) Jun 10, 2011:
joj znam imam tu jednog predškolca doma, a i malena od 9 mjeseci mu je za petama... My little buckets of joy and sources of fitness :))
Ivana Kahle Jun 10, 2011:
Može, a ja bih tu još ugurala "nepresušne", jer dječja energija stvarno nikad ne presuši :-)
Martina Pokupec (X) (asker) Jun 10, 2011:
za sad sam napisala "mala vrela energije". Kao na primjer: mala vrela energije trče po dvorištu. Vam se sviđa? Ne bi išla u krajnosti jer s obzirom na cijelu kampanju, mislim da se klijentu to ne bi svidjelo. p.s. ovo trčanje po dvorištu je moja izmišljotina, kako bi stavila izraz u sličan kontekst.
bonafide1313 Jun 9, 2011:
meni se svidja :)), a dal se uklapa u martinine kulise ne znamo (al znaš šta, mislim da niš ne pretjerujemo, ehehe, deca su stvarno energetske bombe)
Ivana Kahle Jun 9, 2011:
Vatromet Pa kad se već pretjeruje - možda vatromet energije?
bonafide1313 Jun 9, 2011:
haj Ivana, ajmo dalje :)), šta bi još ta djeca mogla biti... a vidim ih kako pršte energijom, uf... jel bi mogli biti prskalice? male prskalice energije? ... ne mislim na one za vinograd, eheheh, neg one na boru...
Ivana Kahle Jun 9, 2011:
Hej, J., nije ni to loše :-)
bonafide1313 Jun 9, 2011:
ovo tvoje nepresušno vrelo podsjetilo me na priču o čarobnom lončiću :) ... pa ću ovdje napisat "čarobni lončići energije" ...
Ivana Kahle Jun 9, 2011:
Nepresušna vrela energije Onda sama sebi dajem glas :-), ali za drugi prijedlog.
Martina Pokupec (X) (asker) Jun 9, 2011:
Hvala! na prijedlozima! Baš mi treba imenica i to u množini :(. Nešto što je možda čak i vidljivo - ta djeca nešto izvode / rade (ne smijem previše u detalje), moj pokušaj je bio: mali snopovi energije, ali bi je nešto bolje. Mora baš biti nešto što zamjenjuje riječ "djeca" i jednako funkcionira u rečenici.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(koji) pršte energijom

... ili od energije, kako Vam se više sviđa.
Ne znam kako bi se od toga napravila imenica, možda se možete izvući i ovako kako sam predložila.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-09 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Još jedna ideja: djeca su ... NEPRESUŠNO VRELO ENERGIJE
Peer comment(s):
agree Biserka Tomljenović
13 hrs
Hvala :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Stavila sam vrela, hvala!"
1 hr

obilje energije

Ovo je značenje. Možda možete nešto inspirativnije, ali ne znam kontekst.
- neiscrpna energija
Something went wrong...
14 hrs

nepresušni izvori energije

slično :)
Something went wrong...
19 hrs

energije na tone

energije na tone :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search