This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Tourism & Travel

guilt-free minibar

Chinese translation: 小酌无妨的迷你吧

00:47 Feb 8, 2024
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: guilt-free minibar
For the rooms and décor, we led with a female muse, to add softer touches to the heavy masculine image of Wall Street,” Paspaley added. “Our board went item by item through the rooms to ensure all those little touches that make travel easier are there. A {guilt-free minibar}, easy access to charging your devices, a few small luxuries.”
Yee Zhou
China
Local time: 23:29
Chinese translation:小酌无妨的迷你吧
Explanation:
FYI
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4自由享用迷你吧
Rex Su
4放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧）
Kiet Bach
3无负罪感的迷你吧台
Yuemin Chen
4 -1小酌无妨的迷你吧
Randy Wong


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
无负罪感的迷你吧台


Explanation:
无负罪感的迷你吧台. It means a mini-bar where you can indulge yourself without feeling guilty. For your reference only.

Yuemin Chen
China
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
自由享用迷你吧


Explanation:
FYI

Rex Su
China
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
小酌无妨的迷你吧


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiet Bach: “酌” implies alcoholic beverage. A minibar may not even have alcoholic beverages.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧）


Explanation:
放有健康小吃和饮品的迷你吧 （吃了喝了而不内疚的迷你吧 / 吃了喝了而没有罪过感的迷你吧）

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2024-02-09 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

A minibar is a small refrigerator, typically an absorption refrigerator, in a hotel room or cruise ship stateroom. The hotel staff fill it with drinks and snacks for the guest to purchase during their stay. It is stocked with a precise inventory of goods, with a price list. The guest is charged for goods consumed when checking out of the hotel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Minibar#:~:text=A minibar is a...

Kiet Bach
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search