media

Chinese translation: 媒体,媒介,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media
Chinese translation:媒体,媒介,
Entered by: Kevin Yang

15:55 May 16, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: media
Such as a CD-ROM. Please provide the term in Simplified Chinese.
Li-chuan Yen
Local time: 11:25
media = 媒体, 媒介,
Explanation:
media = 媒体, 媒介,

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Example of usages:

media file = 媒体文件
media conversion =媒体转换
media interface = 媒体接口
media operating software = 媒体操作软件
Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 20:25
Grading comment
Thanks for everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8media = 媒体, 媒介,
Kevin Yang
4 +1(数码)媒体
Xiaoping Fu
4介质
Haichao Wang


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
media = 媒体, 媒介,


Explanation:
media = 媒体, 媒介,

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Example of usages:

media file = 媒体文件
media conversion =媒体转换
media interface = 媒体接口
media operating software = 媒体操作软件

Kevin Yang
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Thanks for everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Li
4 mins

agree  IgorD
6 mins

agree  Libin PhD
11 mins

agree  cting
1 hr

agree  Sunshine Wang
5 hrs

agree  Lichun E
7 hrs

agree  daniel Xu
8 hrs

agree  Danbing HE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
介质


Explanation:
According to MS glossary, it is normallyu translated as “介质”in IT industry.

Haichao Wang
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(数码)媒体


Explanation:
在谈论数码多媒体(digital multimedia)时,media 是指基本文本媒体之外的音响和影像两种媒体,现在译为“媒体”,参照上下文人们多半能懂。中文版的 Windows 中,media player 译为“媒体播放机”、media library 译为“媒体库”、media guide 译为“媒体指南”,等等。但在有些场合,没了避免与一般的大众传播媒体混淆,建议译为“数码媒体”。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daniel Xu
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search