Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2002 08:01
22 yrs ago
English term
Carrier-class
English to Chinese
Tech/Engineering
Carrier-class networking.
Someone suggested 更猧. Can anyone confirm this or give any suggestion ?
Thank you !
Someone suggested 更猧. Can anyone confirm this or give any suggestion ?
Thank you !
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 筿獺 |
Chinexpert
|
| 4 +1 | 运营商级 |
Lindsay Li
|
| 4 | "更猧筿杠そ" ┪ "更猧筿杠そ" |
Sunshine Wang
|
| 4 | 电信运营商级 |
jshuang
|
| 3 | 更猧摸 |
Li-chuan Yen
|
Proposed translations
+2
18 mins
Chinexpert
Native in Chinese
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
筿獺
carrier-class琌盡穨筿獺单呼隔╰参
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all for your inputs, especially ChinesePro and Xiaoping's links and Sunshine's experience.
I will pick
Carrier-class = 筿獺
Carrier = 筿獺坝
thanks again !"
19 mins
更猧摸
That's my guess. I think the translation for "carrier" is correct, but "class" is usually 摸
+1
1 hr
Lindsay Li
Native in Chinese
efficiency with good quality
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
运营商级
运营商级组网 or 运营商级联网
Carrier means operator. The quality of carrier-class is better than the one for enterprise.
Carrier means operator. The quality of carrier-class is better than the one for enterprise.
Peer comment(s):
| agree |
Donglai Lou (X)
: i think this one is better than the first one. since the first one is limited to mainland china, but this one may apply to the rest of the world.
2 hrs
|
6 hrs
Sunshine Wang
Native in Chinese
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
94
"更猧筿杠そ" ┪ "更猧筿杠そ"
и種秆睦.
и盽ǎр Carrier-class 亩"更猧".
"Carrier" 瓣セㄓ琌硄盽ノㄓ"筿杠そ". и纯盡ㄆ 籔穌硂︽碭地盖祘畍酵阶筁,挡狦祇瞷"更猧"琵ず︽常钮馋ㄤМ. иノ"更猧筿杠そ" ┪ "更猧筿杠そ".
и盽ǎр Carrier-class 亩"更猧".
"Carrier" 瓣セㄓ琌硄盽ノㄓ"筿杠そ". и纯盡ㄆ 籔穌硂︽碭地盖祘畍酵阶筁,挡狦祇瞷"更猧"琵ず︽常钮馋ㄤМ. иノ"更猧筿杠そ" ┪ "更猧筿杠そ".
7 hrs
电信运营商级
Carrier指电信运营商,因此使用“电信运营商级”可能更为清楚些。
Something went wrong...