primerized
Chinese translation: ~{T$M?5WFa~}
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Apr 25, 2002 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 打底的，打了底的 |
| ||
| 4 | 预涂底漆 |
|
Answers
35 mins confidence: 
打底的，打了底的 Explanation: 打底的，打了底的 即预先加了胶的或涂有底层涂料的 应该是从Prime变化来的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
预涂底漆 Explanation: Primer 是底漆。primerized 是涂过底漆的。这里可能是讲层压板的贴面材料。如果客户要求，可以预先涂胶水和底漆。预涂胶水通常要加一层防护蜡纸，揭掉蜡纸即可进行粘贴，不用担心胶水均匀与否和停放时间是否适当，非常方便。涂底漆也是一件十分麻烦的工作，通常要有打磨、涂漆、糙化三个工序，如果贴面材料预先涂了底漆，这三道工序都省了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations