Sep 6, 2023 22:26
9 mos ago
19 viewers *
English term
Dungeons & Dragons
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
美剧
All that Dungeons & Dragons stuff leaves me cold.
It's not Dungeons & Dragons!
You know what I mean.
-
这两句中，“Dungeons & Dragons”分别指的是什么？谢谢。
It's not Dungeons & Dragons!
You know what I mean.
-
这两句中，“Dungeons & Dragons”分别指的是什么？谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 龙与地下城（一款奇幻背景的角色扮演游戏的名字） |
Kiet Bach
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
龙与地下城（一款奇幻背景的角色扮演游戏的名字）
《龙与地下城》（英语：Dungeons & Dragons，简称D&D或DnD），是一款奇幻背景的角色扮演游戏，并且是世界上第一个商业化的桌上角色扮演游戏。
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/龙与地下城
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-07 16:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
leaves me cold = fails to interest me（并不使我感兴趣）。
All that Dungeons & Dragons stuff leaves me cold.
那些《龙与地下城》游戏的东西我没兴趣。
我对那些《龙与地下城》游戏的东西没兴趣。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-07 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
看语境而翻译，作者可能只是拿《龙与地下城》这个游戏作比喻。
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/龙与地下城
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-07 16:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
leaves me cold = fails to interest me（并不使我感兴趣）。
All that Dungeons & Dragons stuff leaves me cold.
那些《龙与地下城》游戏的东西我没兴趣。
我对那些《龙与地下城》游戏的东西没兴趣。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-07 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
看语境而翻译，作者可能只是拿《龙与地下城》这个游戏作比喻。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...