Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2002 17:53
22 yrs ago
English term
angie
Power
Non-PRO
English to Chinese
Other
You have so much power within.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | ���� |
Libin PhD
|
| 4 +2 | 精力 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 权力（quan li) 或 力量 |
hjl
|
| 4 | power = 毅力 |
Kevin Yang
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
����
����
li4 liang4
li4 liang4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 hrs
权力（quan li) 或 力量
I think power has so many meanings depending on each case. Ȩ�� is more suitable here.
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin Yang
: It does not seem like she she talking about Ȩ��. Ȩ�� is entitled when one is holding an office position or being a citizen, etc. It would be from external.
2 hrs
|
+2
9 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
精力
In consideration of the other words this asker has posted, I think what is referred to by the word “power” in this sentence is the mental and physical energies within a person that the Chinese word “精力” means exactly.
I agree with Kevin's comment that it doesn't have much to do with “权力” which means overwhelming power.
Peer comment(s):
| agree |
Chinexpert
4 hrs
|
| agree |
Kevin Yang
: Does “精力”also associate with energy?
23 hrs
|
12 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
power = 毅力
By reading the three postings by angie with very limited context, I would like to throw my 2 cents in, just in case angie is not confused enough by all the suggestions above. They are definately brain teasers.
I think if it is a "power within" someone, that whould be a will power, that is "毅力".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 06:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
My translation to you sentence would be:
You have so much power within.
你的毅力真大。(or 你的毅力真强。)
I think if it is a "power within" someone, that whould be a will power, that is "毅力".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 06:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
My translation to you sentence would be:
You have so much power within.
你的毅力真大。(or 你的毅力真强。)
Something went wrong...