Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only the strong survive
Chinese translation:
强者生存
Added to glossary by
Libin PhD
Apr 4, 2002 17:57
22 yrs ago
English term
Julio Coellar
only the strong survive
Non-PRO
English to Chinese
Other
Only the strong survives
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +7 | 强者生存 |
Libin PhD
|
| 4 +1 | 强者独存 |
Joseph Du
|
| 4 +1 | 是金子才会闪烁耀眼光芒 |
Yubing YANG (X)
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
强者生存
Declined
强者生存
qiang2 zhe3 sheng1 cun1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 19:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------
This is in parallel to the famous quote \"survival of the fittest in natural selection\". 物竞天择，适者生存。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 00:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
强者生存，也就意味着弱者生存不下去，only已经包含在其中，如果加入的话，简洁性要打折扣，与“适者生存”的联想也不那么鲜明了，所以觉得还是不明确加上为好。
qiang2 zhe3 sheng1 cun1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 19:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------
This is in parallel to the famous quote \"survival of the fittest in natural selection\". 物竞天择，适者生存。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 00:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
强者生存，也就意味着弱者生存不下去，only已经包含在其中，如果加入的话，简洁性要打折扣，与“适者生存”的联想也不那么鲜明了，所以觉得还是不明确加上为好。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
29 mins
+1
6 hrs
Yubing YANG (X)
Yubing YANG (X)
Works in: English to Chinese, Chinese, Chinese to English
View
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...