Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2002 18:31
22 yrs ago
English term
ROGER BAPTISTE
GIOVANNI
Non-PRO
English to Chinese
Other
Names (personal, company)
NAME
IT IS A NAME
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 乔瓦尼 |
Libin PhD
|
| 4 +3 | GIOVANNI =吉欧瓦尼 |
Kevin Yang
|
| 4 | 卓凡尼 |
Yubing YANG (X)
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
乔瓦尼
乔瓦尼
qiao2 wa3 ni2
From "Names of the World's People - A Comprehensive Dictionary of Names in Roman-Chinese."
This is a two volume 3,700+ page dictionary with 650,000 names of people from all over the world transliterated.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 03:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
It looks Italian to me. The dictionary says it is used in [法、意、罗]. 罗 is Romania.
qiao2 wa3 ni2
From "Names of the World's People - A Comprehensive Dictionary of Names in Roman-Chinese."
This is a two volume 3,700+ page dictionary with 650,000 names of people from all over the world transliterated.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 03:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
It looks Italian to me. The dictionary says it is used in [法、意、罗]. 罗 is Romania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
11 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
GIOVANNI =吉欧瓦尼
This is what I suggest to use:
GIOVANNI =吉欧瓦尼
吉= Ji(2)
欧= Ou(1)
瓦= Wa(3)
尼= Ni(2)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 18:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
GIOVANNI =吉奥瓦尼
吉= Ji(2)
奥= Ao(4)
瓦= Wa(3)
尼= Ni(2)
GIOVANNI =吉欧瓦尼
吉= Ji(2)
欧= Ou(1)
瓦= Wa(3)
尼= Ni(2)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 18:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
GIOVANNI =吉奥瓦尼
吉= Ji(2)
奥= Ao(4)
瓦= Wa(3)
尼= Ni(2)
9 hrs
Yubing YANG (X)
Yubing YANG (X)
Works in: English to Chinese, Chinese, Chinese to English
View
卓凡尼
Another chioce, 卓凡尼 as the widely accecpted translation from the Italian fashion designer, 卓凡尼，华伦天奴(GIOVANNI VALENTINO)
Something went wrong...