Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precise targeted update of their ranges
Chinese translation:
对他们的业务范围作出精确的、有的放矢的更新决定
Added to glossary by
RaffaellaG
Jun 20, 2002 14:31
21 yrs ago
English term
Italy
precise targeted update of their ranges
English to Chinese
Marketing
A lively, dynamic event located in Pavilion 6, aimed at allowing trade buyers to make a precise, targeted update of their ranges.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 对他们的业务范围作出精确的、有的放矢的更新决定 |
Kevin Yang
|
| 5 +3 | 使购买者的目标更明确 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
对他们的业务范围作出精确的、有的放矢的更新决定
This is how I would translate it:
A lively, dynamic event located in Pavilion 6, aimed at allowing trade buyers to make a precise, targeted update of their ranges.
在Pavilion 6（６号展厅）举办的活动充满活力和动感，目的是让交易会的采购人员能够对他们的业务范围作出精确的、有的放矢的更新决定。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A minor touchup. I add \"参加\" in this version. I think it is necessary. The revised version is as follows:
在Pavilion 6（６号展厅）举办的活动充满活力和动感，目的是让参加交易会的采购人员能够对他们的业务范围作出精确的、有的放矢的更新决定。
A lively, dynamic event located in Pavilion 6, aimed at allowing trade buyers to make a precise, targeted update of their ranges.
在Pavilion 6（６号展厅）举办的活动充满活力和动感，目的是让交易会的采购人员能够对他们的业务范围作出精确的、有的放矢的更新决定。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A minor touchup. I add \"参加\" in this version. I think it is necessary. The revised version is as follows:
在Pavilion 6（６号展厅）举办的活动充满活力和动感，目的是让参加交易会的采购人员能够对他们的业务范围作出精确的、有的放矢的更新决定。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Something went wrong...