Retail operator who uses kiosks as part of their point of sale (POS) mix
Chinese translation: 使用自助售货亭作为销售点组合（POS）之一部分的零售商
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Apr 18, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libin PhD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 使用自助售货亭作为销售点组合（POS）之一部分的零售商 |
| ||
| 4 +2 | 把自动售货机作为其混合销售点的一部分的零售商 |
| ||
| 5 | 将展位作为其销售点（POS）体系组成部位的零售经销商 |
|
Answers
30 mins confidence: 
将展位作为其销售点（POS）体系组成部位的零售经销商 Explanation: 将展位作为其销售点（POS）体系组成部位的零售经销商 （在涉及展览的情况中使用） 或者 将售货亭作为其销售点（POS）体系组成部位的零售经销商 （适用于一般营销） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3使用自助售货亭作为销售点组合（POS）之一部分的零售商 Explanation: 使用自助售货亭作为销售点（POS）组合之一部分的零售（营运）商 这里的mix应译为组合。如product mix通常译为产品组合等。 这里的kiosk 通常是无人监管的，故译为自助售货亭。 "Computer Desktop Encyclopidia"解释如下： A small, self-standing structure such as a newstand or ticket booth. Unattended multimedia kiosks dispense public information via computer screens. Either a keyboard, touch screen or both are used for input. The software in kiosks must be designed for ease of use. Touch screens make the interface simple and straightforward. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-18 19:40:49 (GMT) -------------------------------------------------- Here is a link to a graphic illustration of kiosk: http://www.asiana.com/demo.html |
| |
Grading comment
| ||