consolidation
Chinese translation: 法案（法规/法律）汇编
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 May 22, 2002 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 12:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 合并 |
| ||
| 4 +3 | 法案（法规/法律）汇编 |
| ||
| 4 +2 | 合成一体； 合一；一体化，合一方案 |
| ||
| 4 +1 | 整合 |
| ||
| 4 | consolidation="合并";"联合";"合并诉讼" 或 "联合债务"等 |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1整合 Explanation: 基本意思是合并，整合及整理合并的意思。 其他还有很多释义，如巩固、统一、整理、调整（期）等等。 在专业领域，又有不同的译法，如胶结、凝固、压实等等，这里就不一一列出了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2合成一体； 合一；一体化，合一方案 Explanation: 我想你的问题是对翻译整个句子有困难。上面李宾博士对consolidation 已经作出解释。我表示同意。我这里再加入一些我的见解： consolidate: verb. To make strong or stable; To unite into one system or body; combine; ( 使强壮或稳定；是联合成一个系统或体制；合并)。 我的理解是，就是为了加强或加固的目的而把多项东西合并成为一个东西。 consolidation: noun. 合一；一体化；合一方案 不知道这个句子出自关于什么领域的资料。你应该在提问时作出说明。现在信用卡公司很爱用这个词。）试译你的列句，仅供参考之用： 所有使用这项合一方案的人士所得到的提示是，该项合一方案不具立法制裁效力；并且应该就诠释和运用法律的全部目的而对该原始测试作出考虑。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 20:51:29 (GMT) -------------------------------------------------- 我故意避开使用“整合”是因为还有一个时髦的英文字，即integrate 或integration，常被翻译成“整合”。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 00:56:17 (GMT) -------------------------------------------------- 同意Lichuan的意见，你的original test 可能是笔误。可能应该是original text =原文: 所有使用这项合一方案的人士所得到的提示是，该项合一方案不具立法制裁效力；并且应该就诠释和运用法律的全部目的而对原文作出考虑。 |
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||
