Sep 28, 2017 04:09
6 yrs ago
English英语 term
中国大陆
going firm to firm
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
IT
VTS is going firm to firm and making life easier on everyone.
VTS是房地产行业的一家公司。
VTS是房地产行业的一家公司。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 打進了一家又一家的公司 |
pkchan
|
Proposed translations
4分钟
Selected
FYI
VTS 的经营方式正在转为"公司对公司 （firm to firm）“
going 就是becoming， firm to firm就是模仿B2B、B2C等
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-09-28 04:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
B2B 和 firm to firm 是否完全对等，我没有找到依据。 感觉把它翻译为”B2B“应慎重，而用"公司对公司 （firm to firm）“ 这种结构来处理，应该是可以接受的
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-28 21:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
going firm to firm 是系表结构，firm to firm是起表语作用的形容词，而起状语作用的副词。就如同going global，不能写成 going globally 一个道理，因此，把firm to firm当作副词去理解，这一出发点本身就会导致理解上的偏差。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-28 21:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
“而起状语作用的副词”应为“而非起状语作用的副词”。
going 就是becoming， firm to firm就是模仿B2B、B2C等
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-09-28 04:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
B2B 和 firm to firm 是否完全对等，我没有找到依据。 感觉把它翻译为”B2B“应慎重，而用"公司对公司 （firm to firm）“ 这种结构来处理，应该是可以接受的
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-28 21:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
going firm to firm 是系表结构，firm to firm是起表语作用的形容词，而起状语作用的副词。就如同going global，不能写成 going globally 一个道理，因此，把firm to firm当作副词去理解，这一出发点本身就会导致理解上的偏差。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-28 21:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
“而起状语作用的副词”应为“而非起状语作用的副词”。
Note from asker:
| VTS的经营方式是B2B？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
15小时
打進了一家又一家的公司
or: 被一家又一家的公司採用
Something went wrong...