unfielded
Chinese translation: 未在现场使用的
| 02:12 Jul 18, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoming zhou China Local time: 15:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 非现场 |
| ||
| 4 | 未在现场使用的 |
| ||
| 3 | 未投入使用的 / 为部署的 |
|
Answers
2 mins confidence: 
非现场 Explanation: 针对预生产、非现场版本固件的评估 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
未在现场使用的 Explanation: The assessment against pre-production, unfielded versions of firmware unfielded，意思是不用于在客户现场使用、安装、部署的，只是试产，用于测试之类的。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
未投入使用的 / 为部署的 Explanation: field: to put into action; deploy. https://www.thefreedictionary.com/field unfielded: not yet put into action; not yet deployed; not yet put into use. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2023-07-18 07:38:55 GMT) -------------------------------------------------- 改错：未投入使用的 / 未部署的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations