optics
Chinese translation: 景象 / 情景
| 05:02 Jul 30, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 景象 / 情景 |
|
Answers
1 hr confidence: 
景象 / 情景 Explanation: The optics of the meal are still in my mind’s eye 吃这一餐的景象仍然浮现在我脑海里 吃这顿饭的景象仍然浮现在我脑海里 意思是吃羊头很可怕，吃这顿饭的景象仍然留在我脑海里。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2023-08-01 15:05:29 GMT) -------------------------------------------------- “optics” 本来是光学或与视觉有关的东西，但这里应该是指 “情景/景象”。作者的英语写得有点怪怪的，例如 “my mind's eye”. https://www.etymonline.com/cn/word/OPTICS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations