Mar 11, 2023 09:11
1 yr ago
11 viewers *
English term
eutral things
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Campaigners claim that exams favour the privileged. Evidencefor this is thin. Maths problems involve [neutral things] like numbers and algebra; reading comprehension tests are rarely about silverware or yachting. The bias, however, is said to be latent. Because scores are correlated with race and parental income, the exams must therefore be contaminated with racism and classism.
Proposed translations
(Chinese)
5 +1 | 中性的内容 | jyuan_us |
4 | 一些与阶级无关的东西 | Kiet Bach |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
中性的内容
[neutral things]
中立的内容
中性的内容
不偏袒任何一方的内容
不会对任何一方更有裨益的内容
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-11 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
不对任何一方更有利的内容
中立的内容
中性的内容
不偏袒任何一方的内容
不会对任何一方更有裨益的内容
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-11 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
不对任何一方更有利的内容
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
English term (edited):
neutral things
一些与阶级无关的东西
Maths problems involve [neutral things] like numbers and algebra
数学问题涉及一些与阶级无关的东西,如数字和代数
(意思是:不是你家里有钱,你的数学就自然比较好。)
这语境里的 neutral (中立; 中性) 的意思是 “不对任何一方(富或穷)有利。”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-03-12 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
或,
一些与富或贫无关的东西
数学问题涉及一些与阶级无关的东西,如数字和代数
(意思是:不是你家里有钱,你的数学就自然比较好。)
这语境里的 neutral (中立; 中性) 的意思是 “不对任何一方(富或穷)有利。”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-03-12 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
或,
一些与富或贫无关的东西
Something went wrong...