emulate
Chinese translation: emulate=努力赶上(或超过)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 May 22, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sunshine Wang Local time: 08:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | 仿真，仿效 |
| ||
| 4 +5 | emulate |
| ||
| 4 +5 | European experience is worthy of emulation |
| ||
| 4 +4 | emulate=努力赶上(或超过) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9仿真，仿效 Explanation: 仿真，仿效 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 02:47:22 (GMT) -------------------------------------------------- “仿效，效仿”都是emulate的翻译。你最好给一句话出来，我可以知道最好怎么翻译。 如果是表示“学习欧洲的经验”， 我认为emulate不合适。普通的\"learn\"或\"study\"就可以了。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 06:42:21 (GMT) -------------------------------------------------- 我查看了一下字典，The American Heritage Dictionary, Second College Edition, Houghton Mifflin Company, Boston, 1982. 对emulate的定义是: I. 动词: emulate 1. To strive to equal or excel, esp. through imitation. (奋力争取达到平等或超越，特别是通过模仿的方式。) 例句： We can emulate the European model in our economic reform. ( 我们在经济改革中可以效仿欧洲模式。)( 注意句子中有通过模仿争取达到或超越对方的含义。) 2. To compete with or rival successfully. (成功地竞争或对抗。) 例句： Hong Kong is a successful story in emulating British banking system. ( 注意句子中emulating有经过仿照建设完成后，能够成功地竞争，并形成一个有实力的对手的含义。) II. 名词: emulation 1. Effort or amibition to equal or surpass another.( 为达到平等或超越另外一方的努力或雄心。) 例句： We can draw on the experience of Europe in a spirit of emulation. ( 我们本着竞争的精神来吸取欧洲的经验。) 2. Imitation of another.(模仿另外一方。) 例句：xiaoping\'s sample sentence: European experience is worthy of emulation (欧洲的经验值得模仿。) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 15:27:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Proyang: I thought your question was that you want to know the differences and how to use the word \"emulate\". Please read your own question carefully before making a selection: 表示效仿、模仿、学习的单词中，emulate与其他词在意思上有什么差别？我想表示学习欧洲的经验，能不能用emulate, 怎么用?\" |
| |
