with due respect
Chinese translation: 尽管（对阁下）尊敬之至
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 May 21, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Libin PhD | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | 尽管（对阁下）尊敬之至 |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10尽管（对阁下）尊敬之至 Explanation: 用在表示异议、提醒注意等前的谦语: 尽管（对阁下）尊敬之至 But Mr. Chairman, with all due respect, I feel that wouldn't work. 但是，主席先生，允我直言，我觉得那办法不行。 The dog slid her head into my hand, at once to invite caress and to indicate with all due respect that it was time to go home. 狗把她的头拱进我的手，即使邀我爱抚，同时也是以婉转的方式表示该回家了的意思。 以上例句摘自《英汉大词典》。 |
| |
Grading comment
| ||
