moor
Bulgarian translation: мостик (+ more - explanation)
| 23:10 May 18, 2001 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hristina Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | блато/тресавище |
| ||
| na | мостик (+ more - explanation) |
|
Answers
8 hrs
блато/тресавище Explanation: moor: 1. бърдо, пустош, високо пусто поле: 2. (ам.) тресавище 3. ловен участък One of their project is instalation of moors in the waters surrounding these islands. Един от проектите им е да направят блата/тресавища във водите, заобикалящи тези острови. English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume II |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs
мостик (+ more - explanation) Explanation: 1. mooring = jetty = landing stage мостик, пристан (Илюстрован Англо-Български речник) 2. a couple of explanations, taken from http://terrax.org/sailing/glossary/def.cgi?word=moor moor: To attach a boat to a mooring, dock, post, anchor, etc. mooring: A place where a boat can be moored. Usually a buoy marks the location of a firmly set anchor. mooring buoy: A buoy marking the location of a mooring. Usually attached to an anchor by a small pendant. mooring line: A line used to secure a boat to an anchor, dock, or mooring. 3. a couple of related terms: mooring bitt: болард mooring chain: котвена верига mooring line: котвено въже 4. some more: mooring pin: котвен щифт (щифт за закрепване на котва), also, floating pin (see: http://www.greendivers.com/lanaipin.htm http://home.att.net/~johneesser/Language.html#anchor1219064 see also: http://canuck.seos.uvic.ca/rkd/mooring/moordyn.html Shte se opitam da namerya i oshte :-) see above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations