loss leader

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 25, 2021

English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general)

English term or phrase: loss leader

Definition from TapRun.com:
A good sold at a price below the current market cost. This pricing is often used to lure shoppers into a store so that they are more likely to buy the vendor's other products.

Example sentence(s):

Some retailers place loss leaders at the back of their stores so consumers will have to walk by other, more expensive products to get to them. Investopedia
Though loss leader pricing is a good strategy towards building traffic to a store you would need to ensure you are actually generating an incremental profit, rather than a substantial loss. Small Business Trends
Gaming consoles are strategically priced as loss leaders to encourage the purchase of video games, a complementary good to the console. When customers purchase the higher margin games that frequently follow the console, a gaming company can start to recoup some of the losses they bore initially. smile.io

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK marketing and advertising specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 -1

Лидер на загуби

Liana Kamenova

Подбиване на цената

Denis Ahmedov

Translations offered

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Лидер на загуби

Definition from Enemonzo:
Стратегията за лидер на загуби включва продажба на продукт или услуга на цена, която не е изгодна, но се продава за привличане на нови клиенти или за продажба на допълнителни продукти и услуги на тези клиенти. Воденето на загуби е често срещана практика, когато бизнесът за пръв път излезе на пазар. Лидерът на загуби въвежда нови клиенти в услуга или продукт с надеждата да изгради клиентска база и да осигури бъдещи периодични приходи.

Example sentence(s):

Мастилото на принтера е друг добър пример за лидер на загуби; много домашни принтери се продават с включени проби с мастило или тонер. Резервните касети са мястото, където ще похарчите големите пари (освен ако не искате да излезете и да купите изцяло нов принтер, което повечето хора не). - yourfuturewisconsin

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 07:28
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

60 days confidence:

Подбиване на цената

Definition from Wikipedia :
Подбиване на цената

Краткосрочна ценова стратегия която състои в продажба на продукт на ниска цена при което компанията търпи загуби при всяка продажба.Целта на тази стратегия е оттеглянето на конкуренцията от пазара или привличане на внимание върху компанията и нейните продукти.

Example sentence(s):

Често се случва дадена компания да се опита да спечели пазарен дял чрез подбиване на цените - bulsailing.com
Секторите овцевъдство и козевъдство имат нужда от подкрепа и от гаранции, а нелоялните търговски практики като забавяне на плащанията и подбиване на цената задушават двата сектора - agrozona.bg
За подбиване в цената на шофьорските курсове алармират автоинструктори в Старата столица. В момента обучението струва между 600 и 800 лева, но някои автоинструктори го предлагат на доста по-ниска цена - по 200-300 лева, - inews.bg

Explanation:
Вечният въпрос е: да превеждаме смисълът или буквата?
Според мен трудността идва от различните реалности които описват парадигмите на двата езика.Не може да преведем loss leader като “изгубен лидер” или “загубен първи” по-скоро “зарибяване” или “стратегия на първоначалните загуби”.Във миналото това беше наричано подбиване на цената.Как да го назовем днес?

Denis Ahmedov
France
Local time: 06:28
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loss leader

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loss leader

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language