for the time being (of)

Bulgarian translation: към този момент

06:54 Aug 13, 2021

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: for the time being (of)

"In this Will the expression "the Trustees" includes the trustee or trustees for the time being of this Will and the trusts arising under it"

"In my Will and any codicil to it, the expression 'my Trustees' means (where the context requires) my personal representatives for the time being who act lawfully in the administration of my estate or the trustees for the time being."

stella_bella KudoZ activity Questions: 42 (7 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:14

Bulgarian translation:към този момент

Explanation:
В други европейски текстове се превежда и като „засега“.

Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:14

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

към този момент

Pavel Tsvetkov

4 +1

към момента на съставяне [на завещанието]; в дадения момент

Daniela Panayotova

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

към този момент

Explanation:
В други европейски текстове се превежда и като „засега“.

Example sentence(s):

(8) | ‘unavailable deposit’ means a deposit that is due and payable but that has not been paid by a credit institution under the legal or contractual conditions applicable thereto, where either: | (a) | the relevant administrative authorities have det
8) | „неналичен депозит“ означава депозит, който е изискуем и дължим, но не е бил платен от кредитна институция съгласно нормативните или до

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A32014L0049&qid=1628837812820

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 106

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

към момента на съставяне [на завещанието]; в дадения момент

Explanation:
Има се пред вид специфичен контекст при който определени обстоятелства са валидни в момента на споменаването, но не непременно в последствие.

Example sentence(s):

"При възникване на спор дали лицето към момента на съставянето на завещанието е било вменяемо..."

Reference: http://https://irinakonstantinova.com/2016/05/za_kakvo_da_se...
Reference: http://https://notary-chamber.bg/sites/default/files/bgzakon...

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for the time being (of)

Bulgarian translation: към този момент

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for the time being (of)

Bulgarian translation: към този момент

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language