design and craft
Bulgarian translation: труд и творчество
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Aug 31, 2021 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 16:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | труд и творчество |
| ||
| 4 | дизайн и ръчен труд |
|
Answers
23 hrs confidence: 
дизайн и ръчен труд Explanation: I could not find the exact content of this school subject in the 80's. However, it still exists today, or at least up until 2014: https://www.theguardian.com/artanddesign/2014/feb/11/design-... I would leave "design" as "дизайн" and translate "craft" as "ръчен труд", as it is the common name for that subject in Bulgaria, in which you make items with your hands. Although in Bulgaria this subject is usually part of the primary education curriculum, I still find this option good, as the term is commonly used. https://www.theguardian.com/artanddesign/2014/feb/11/design-craft-subjects-decline-in-schools |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2труд и творчество Explanation: През 80-те години този предмет се наричаше "Труд и творчество" за начален курс, а в основния беше "Трудово обучение". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2021-09-01 07:39:17 GMT) -------------------------------------------------- Имам предвид българските училища. Ако искате да звучи в духа на епохата, смятам, че някое от тези понятия ще Ви свърши работа. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||