May 19, 2000 04:37
23 yrs ago
English term
Rezon
freight village
English to Bulgarian
Bus/Financial
It's a recent EU coinage in the line of forwarding/transportation that is quite frequent on the net. The only synonym I am aware of is 'cargo village' and it is equally problemtic. I need a fluent Bulgarian rendering, no wild gueses, please.
Have a nice day everybody and thanks to those who'll be lending me a helping hand.
Christo
Have a nice day everybody and thanks to those who'll be lending me a helping hand.
Christo
Proposed translations
(Bulgarian)
| 0 | "товарно депо" илl |
Dilliana Kouzmanova
|
Proposed translations
3 hrs
Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Confident, fast and reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Romanian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
"товарно депо" илl
Hello, Rezon! Are you the same I used to work for?...
The translation proposed is used as a term in TNT - an international express courier company (I work as a regional trade representative of TNT Bulgaria for the Yambol region). The thing that in most economically strong counties would be called a "village" in our conditions would be usually a store house or several of the kind.
The translation proposed is used as a term in TNT - an international express courier company (I work as a regional trade representative of TNT Bulgaria for the Yambol region). The thing that in most economically strong counties would be called a "village" in our conditions would be usually a store house or several of the kind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...