This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

flaked metal aluminium

Bulgarian translation: алуминиеви люспи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flaked metal aluminium
Bulgarian translation:алуминиеви люспи
Entered by: Kalinka Hristova

06:30 Sep 20, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / авторепаратура
English term or phrase: flaked metal aluminium
A) DESCRIPTION AND FIELDS OF APPLICATION:
Two-component filler containing high percentage of flaked metal aluminium, which allows to obtain adhesion, hardness, resistance to heat, to water, fuels and lubricants. It has exceptional anti-corrosive properties. It is mainly utilized to recover flaws of fusion, as filling material, since it can be pierced and trimmed; to restore and protect metal sheets; for filling imperfections on zinc-plated materials. Once sanded or filed, it looks like metal.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 06:43
алуминиеви люспи
Explanation:
Така им казват. Частиците са по-големи, отколкото при алуминия на прах.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 06:43
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1алуминиеви люспи
invguy
4кит (на алуминиева основа)
Christo Metschkaroff
3алуминий на прах
Inna Ivanova


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
алуминий на прах


Explanation:
При търсене на термина в гугъл има изображения. Щом е съставка на някаква смес трябва да е на прах, за да стане хомогенна.

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кит (на алуминиева основа)


Explanation:
Кит (пълнител, филер - sic! ) на алуминиева основа за запълване/изравняване на повърхност
Кит, грунд, филер ...






    https://www.elitsa-3.bg/bg/produkti/avtoreparaturni-materiali/professional/poliesterni-kitove/spetzialni/57-alu-kit-s-aluminievi-chastitzi
    https://www.denicom.bg/url-452
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
алуминиеви люспи


Explanation:
Така им казват. Частиците са по-големи, отколкото при алуминия на прах.

invguy
Bulgaria
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search