SLEEVE PANEL
| 09:03 May 4, 2021 |
|
| English to Bosnian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "traka/pruga/crta na rukavu" ili "(odjevni predmet) s trakom/crtom/prugom na rukavu" |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sleeve panel "traka/pruga/crta na rukavu" ili "(odjevni predmet) s trakom/crtom/prugom na rukavu" Explanation: Kako ne znamo iz konteksta odnosi li se ovo na komad odjeće ili samo tu jednu komponentu, ponudio sam dva prijedloga. Kad pogledamo slike pod "sleeve panel" dobivamo sljedeću sliku (i slične odjevne predmete), dakle majice s dugim ili kratkim rukavima s našivenom prugom/trakom. https://www.bewakoof.com/p/dark-navy-neon-lime-white-sleeve-... Kad potražimo "panel" u kontekstu odjeće, dobivamo ovu definiciju: "A panel dress is, as the name suggests is a dress made of many panels of fabric stitched together." https://sewguide.com/fit-and-flare-panel-dress-pattern/ Opet se radi o tome da odjeća sadrži više komponenti (panels), dakle nije iz jednog komada. Kako je riječ o rukavu, mislim da je najbolje prevesti kao traka/pruga/crta jer se radi o uskom u dugom komadu tkanine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations