Dec 23, 2019 18:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term
mansplain
GBK
English to Bosnian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic
Example sentences:
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | Muško pametovanje (patroniziranje) |
Lidija Djujic (X)
|
Change log
Dec 23, 2019 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2019 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 7, 2020 00:54:
Feb 7, 2020 01:54:
Feb 24, 2020 10:54:
Feb 24, 2020 11:54:
Feb 24, 2020 12:54:
Feb 24, 2020 13:54:
Feb 24, 2020 14:54:
Proposed translations
3 days 31 mins
Muško pametovanje (patroniziranje)
U međuvremenu je riječ uhvatila maha te je nakon višekratnih nominacija u državama engleskog govornog područja proglašena rječju 2014. godine u australskom engleskom jeziku, ostavivši iza sebe čak i sveprisutni selfie stick.
No čini se da ovakva popularnost donosi sa sobom dosta štete, a ne samo koristi. Praktičan i sveobuhvatan kakav je, termin se suočio sa brojnim kritikama. I štoviše, nije jedini takav termin. Manspreading, manslamming, manterrupting, broproriate samo su neki u nizu neologizama za koje druga strana smatra da su usmjereni na omalovažavanje muškog roda, ali i udaljavanju od ideje jednakosti.
No čini se da ovakva popularnost donosi sa sobom dosta štete, a ne samo koristi. Praktičan i sveobuhvatan kakav je, termin se suočio sa brojnim kritikama. I štoviše, nije jedini takav termin. Manspreading, manslamming, manterrupting, broproriate samo su neki u nizu neologizama za koje druga strana smatra da su usmjereni na omalovažavanje muškog roda, ali i udaljavanju od ideje jednakosti.
Definition from
Šta je to :
Jednostavno - izraz "Mansplaining" - kada muškarac objašnjava nešto ženi na vrlo patronizirajući način.<br />Muškarci će ignorirati žene, ili će im se obraćati kao da su inferiorne. To je oblik seksizma protiv kojeg se najteže boriti.
Example sentences:
Počeo me uvjeravati da je peršin celer i stručno mi objašnjavati da je u pravu, je ono što se kolokvijalno naziva mansplaining. Mansplaining je u svojoj srži vrlo specifična stvar. To je ono što se događa kada muškarac, razgovarajući s nekim (uglavnom ženom) arogantno i 's visoka' govori o nečemu što mu je nepoznato, s pogrešnom pretpostavkom da on zna više o tome od osobe/žene s kojom razgovara. (Mansplaining iliti oni znaju bolje)
Ako pogrešite, očekujte da će vam pametovati, ali ni slučajno ne pokušavajte isto u obrnutoj situaciji, jer će Strijelac to doživjeti kao najdublju emocionalnu uvredu. (Muške mane: Ovnovi su ljubomorni, Strij)
Mrzimo kada pametuju o politici a ne znaju gdje su šuplji. (Anketa: Šta Banjalučanke mrze kod svoj)
Something went wrong...