This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Human Resources

safe time

Bosnian translation: vanredno odsustvo zbog nasilja u porodici (ili općenitije, zbog porodičnih problema)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safe time
Bosnian translation:vanredno odsustvo zbog nasilja u porodici (ili općenitije, zbog porodičnih problema)
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

03:04 Dec 16, 2023
English to Bosnian translations [PRO]
Human Resources / employee rights
English term or phrase: safe time
as in this text:
Earned sick and safe time employee notice
Employees in the state are entitled to earned sick and safe time, a form of paid leave.
Employees must accrue at least one hour of earned sick and safe time for every 30 hours they work, up to at least 48 hours in a year.

And this is a definition, but need a term in Bosnian.
Paid “safe time” refers to paid time off used specifically to deal with issues related to domestic abuse. While many employers offer some form of paid time off, not all employers have specific PTO days allotted to deal with domestic abuse

Hvala svima na pomoci.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 01:48
vanredno odsustvo zbog nasilja u porodici (ili općenitije, zbog porodičnih problema)
Explanation:
Prijedlog
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vanredno odsustvo zbog nasilja u porodici (ili općenitije, zbog porodičnih problema)
Elio Verbanac
3plaćeni dopust za žrtve porodičnog nasilja
Lingua 5B


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanredno odsustvo zbog nasilja u porodici (ili općenitije, zbog porodičnih problema)


Explanation:
Prijedlog

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala, ovaj uopsteniji predlog je bolji

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaćeni dopust za žrtve porodičnog nasilja


Explanation:
Parlament Novog Zelanda usvojio je u srijedu jedinstveni zakon na svijetu: svim žrtvama nasilja u porodici odobrava se 10 dana plaćenog dopusta.

To vrijeme je potrebno, objašnjava se u zakonu, kako bi žrtve mogle napustiti svoje partnere, pronaći novi smještaj, a djeci nove vrtiće i škole te napokon bolje zaštititi sebe i svoju djecu.

https://radiosarajevo.ba/vijesti/svijet/novi-zeland-postao-p...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search