This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

extract content

Arabic translation: نسبة الخلاصة، أو محتوى الخلاصة

03:05 Nov 12, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Science
English term or phrase: extract content
extract content (1.8 g/l)

"Ingredients of a herbal tee"
Nadia Said
Local time: 15:51
Arabic translation:نسبة الخلاصة، أو محتوى الخلاصة
Explanation:
The context given is not clear.

If the text refers to the percentage of "extract" in the ingredients, then I would use نسبة الخلاصة

If the text refers to the content of the extract, I would use محتوى الخلاصة
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نسبة الخلاصة، أو محتوى الخلاصة
Fuad Yahya
5 +1كمية المستخلَص
Abdelazim Abdelazim
5Contenido de extracto
Octavio Solorio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Contenido de extracto


Explanation:
Contenido de extracto (1.8 g/l)

Personal experience in a small production of aromatherapy. I used the term quite often.

Octavio Solorio
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mona Helal: you're in the wrong language combination
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نسبة الخلاصة، أو محتوى الخلاصة


Explanation:
The context given is not clear.

If the text refers to the percentage of "extract" in the ingredients, then I would use نسبة الخلاصة

If the text refers to the content of the extract, I would use محتوى الخلاصة

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
8 mins
agree  Alaa AHMED: نسبة الشاي
1 hr
agree  Mueen Issa: أو مستخلص
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
كمية المستخلَص


Explanation:
كمية المادة المستخلصة

Abdelazim Abdelazim
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Safaa Roumani: أو نسبة المستخلص/المادة المستخلصة
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search