Fontan circulation
Arabic translation: دورة فونتان / دوران فونتان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Mar 3, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | إجراء فونتان لرتق ثلاثي الشرفات - الجراحة التلطيفية للطفل المصاب بقلب وحيد البطين |
| ||
| 4 | دورة فونتان / دوران فونتان |
|
Answers
26 mins confidence: 
| fontan circulation إجراء فونتان لرتق ثلاثي الشرفات - الجراحة التلطيفية للطفل المصاب بقلب وحيد البطين Explanation: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fontan_procedure والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
دورة فونتان / دوران فونتان Explanation: في سياق الجراحة: تُترجم "جراحة فونتان". في سياق الحالة المرضية: تُترجم "دورة فونتان" أو "دوران فونتان". ملاحظة: لا يوجد مصطلح عربي واحد مُتفق عليه لترجمة "Fontan circulation". تُستخدم بعض الترجمات الأخرى مثل "دورة فونتان المعدلة" أو "دورة فونتان الوحيدة البطين". في السياق الذي قدمته، يبدو أن المصطلح مرتبط بالحالة المرضية وليس الجراحة. لذلك، فإن الترجمة الأكثر دقة هي "دورة فونتان". معلومات إضافية: معلومات إضافية: جراحة فونتان: هي نوع من العمليات الجراحية التي يتم إجراؤها لعلاج عيوب القلب الخلقية. تهدف هذه الجراحة إلى تحسين تدفق الدم إلى الرئتين. دورة فونتان: هي حالة مرضية ناتجة عن جراحة فونتان. في هذه الحالة، يتم توصيل الوريد الأجوف العلوي مباشرة إلى البطين الأيمن، مما يؤدي إلى تدفق الدم غير المؤكسج إلى الرئتين. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations