Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute angioplasty service
Arabic translation:
خدمة الرأب الوعائي العاجلة
Added to glossary by
duraid
Mar 6, 2007 16:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
acute angioplasty service
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
A full and comprehensive range of heart services are available. This includes round-the-clock acute angioplasty service.
Regards
Regards
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | خدمات (خدمة) الرأب الوعائي العاجلة |
Ali Al awadi
|
| 5 | خدمة سريعة لرأب الأوعية |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
خدمات (خدمة) الرأب الوعائي العاجلة
أرى أن المشكلة تكمن في ترجمة الكلمات الثلاث
ACUTE ANGIOPLASTY SERVICE
والحفاظ في الوقت ذاته على تمساسك العبارة
"Acute" in this context refers more to the health condition than to the service provided.
بمعنى آخر
عمليات الرأب الوعائي يقوم بها الطبيب لعلاج
احتشاء عضل القلب الحاد، والمعروف بـ
Acute myocardial infarction
واستخدام كلمة
acute
في العبارة
Acute angioplasty service
تحمل معنى "عاجل" في إشارة للخدمة المقدمة ومعنى "حاد" في إشارة لحالة المريض الحادة التي تستدعي التدخل الفوري
وأرى أن تترجم العبارة بـ
و من بين الخدمات التي نقدمها خدمة الرأب الوعائي العاجلة
أو
خدمة الرأب الوعائي العاجل
كلتاهما صحيحتان في رأيي
ACUTE ANGIOPLASTY SERVICE
والحفاظ في الوقت ذاته على تمساسك العبارة
"Acute" in this context refers more to the health condition than to the service provided.
بمعنى آخر
عمليات الرأب الوعائي يقوم بها الطبيب لعلاج
احتشاء عضل القلب الحاد، والمعروف بـ
Acute myocardial infarction
واستخدام كلمة
acute
في العبارة
Acute angioplasty service
تحمل معنى "عاجل" في إشارة للخدمة المقدمة ومعنى "حاد" في إشارة لحالة المريض الحادة التي تستدعي التدخل الفوري
وأرى أن تترجم العبارة بـ
و من بين الخدمات التي نقدمها خدمة الرأب الوعائي العاجلة
أو
خدمة الرأب الوعائي العاجل
كلتاهما صحيحتان في رأيي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You very much"
2 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
خدمة سريعة لرأب الأوعية
خدمة سريعة لرأب الأوعية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-06 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
خدمة سريعة/متميزة لرأب أوعية (توسيع الأوعية الدموية بمسبار بالوني على مدار الساعة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-06 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
خدمة سريعة/متميزة لرأب أوعية (توسيع الأوعية الدموية بمسبار بالوني على مدار الساعة
Note from asker:
| شكرا جزيلا على الجواب وجميل أن نراك مرة اخرى بعد إنقطاع طويل. وعسى أن لا تكون أسئلتي السبب في هجرك الموقت للموقع :) |
Discussion
أخي الحبيب دوريد
جزاكم الله خيراً على اهتمامك-حقيقة عندي بعض الظروف وأهمها مرض والد زوجتي وهذا ما كان يستهلك وقتي تماماً في متابعته
أنا سعيد باهتمامك-ولا أراكم الله مكروهاً أبداً
بالتوفيق أخي الحبيب
تحياتي الحارة