the engine in gear
| 01:05 Apr 9, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
20 mins confidence: 
تشغيل المحرك مع تعشيق التروس/تشغيل المحرك مع الانتقال لوضع التعشيق Explanation: تشغيل المحرك مع تعشيق التروس/تشغيل المحرك مع الانتقال لوضع التعشيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
وضع ذراع اختيار سرعة المحرك على ترس التشغيل Explanation: Putting the car in gear simply means moving the gear selector from Park or Neutral into a drivable gear, such a Drive or 1st. Shifting gears is to change from one drivable gear to another, such as shifting from 1st to 2nd.07/03/2023 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2024-04-09 01:38:32 GMT) -------------------------------------------------- وممكن تترجمها تشغيل المحرك مع تبديل تروس النقل https://www.volvocars.com/ar-jo/support/car/xc40/article/fec744088e70e273c0a80151108d4e9c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| operate the engine in gear اجعل المحرك مُعشَّق التروس (أو جاهزًا للعمل) Explanation: "The engine in gear" refers to the state of the engine when it is actively engaged with the transmission to deliver power to the drivetrain, propelling the vehicle (in this case, a boat) forward or backward. When an engine is "in gear," it means it is not in neutral or idle; the transmission is set to a specific gear ratio that allows the engine's power to be used for movement. The directive to "operate the engine in gear" suggests that the engine should be running and actively driving the boat, rather than idling or being tested without load. This is a crucial detail for the context, which seems to be about a break-in procedure or specific operational guidelines, indicating that the boat should be moving under the engine's power within the prescribed RPM or throttle limits to ensure proper engine conditioning or to meet certain operational criteria.  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations