Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Don\'t risk refusal
عربي translation:
لا تخاطر برفض طلبك
Added to glossary by
Khalid W
Sep 11, 2018 06:39
5 yrs ago
أنجليزي term
Don\'t risk refusal
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
القانون عموماً
immigration law
This is for a notice about the changes in US immigration law and adjustment of status procedures which are effective today, and the sentence is "Don't risk refusal and immediate deportation".
Proposed translations
(عربي)
| 4 | لا تخاطر برفض طلبك |
TargamaT team
|
Proposed translations
13 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Specializes in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
Selected
لا تخاطر برفض طلبك
أعتقد بالهجرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-11 08:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقادي هو أن طالب الهجرة أحيانا يبالغ ويكذب في طلبه مثلا وهذا يمثل مخاطرة لرفض طلبه وطرده من الويلات المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-09-20 18:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
عفوًا لم أنتبه إلى سؤالك، نعم هذه أمور أشاهدها هنا عندي طالبي الهجرة واللجوء في سويسرا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-11 08:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقادي هو أن طالب الهجرة أحيانا يبالغ ويكذب في طلبه مثلا وهذا يمثل مخاطرة لرفض طلبه وطرده من الويلات المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-09-20 18:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
عفوًا لم أنتبه إلى سؤالك، نعم هذه أمور أشاهدها هنا عندي طالبي الهجرة واللجوء في سويسرا
Note from asker:
| This was my initial thought too, but when I googled the Arabic phrase in quotes, I had zero hits. Would this phrase sound natural to a native speaker? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion