Nov 28, 2017 14:00
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Qatar
Freelance legal translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Court of Guardian Judge ؟
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
محكمة قاض الوصاية
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قاضي محكمة الوصاية |
Rasha Mohamed
|
| 4 +1 | محكمة قاضي التقاديم |
Abderachid IBRAHIMI
|
Proposed translations
+2
39 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
قاضي محكمة الوصاية
أرى أن المقصود هنا قاضي محكمة الوصاية والسياق يوضح أكيد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
محكمة قاضي التقاديم
-
Note from asker:
| ما معني التقاديم ؟ هذا مذكور في سند وكالة للقصر |
Discussion
هو قاضي تتمثل وظيفته في منح الولي إذنا لكي يتمكن من التصرف في العملياتالمهمة التي تخص أموال القاصر أو البالغ عديم الأهلية )بيع المنقولات أو العقارات، رهن، إيجلر ...( وعلى القاضي أن يراعي في الإذن مصلحتهم في ذلك.