Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2017 03:43
7 yrs ago
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
taken
English to Arabic
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificate
This is to certify that Mr /Ms.................. DOB : , has taken the following vaccines.
Age:
Name of Vaccine:
Date:
Age:
Name of Vaccine:
Date:
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +4 | خضع / أخذ |
Sayed Fathy
|
Change log
Apr 13, 2017 04:04: Sayed Fathy Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
خضع / أخذ
أخذ / خضع للتطعيمات التالية ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 04:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
انا لو مكانك لن استخدم تناول على الاطلاق لأن تناول تأتي مع العقاقير التي تؤخذ عن طريق الفم غالبا
أما بالنسبة للتطعيم فيؤخذ غالبا عن طريق الحق لذلك يقال
أخذا التطعيمات
خضع للتطعيمات
تلقى التطعيمات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 05:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
تناول shall not be used at all, because we use it for medications taken by mouth, however, for vaccination, which is usually taken by injection we use:
أخذ
خضع لــ
تلقى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 05:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
My Pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 04:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
انا لو مكانك لن استخدم تناول على الاطلاق لأن تناول تأتي مع العقاقير التي تؤخذ عن طريق الفم غالبا
أما بالنسبة للتطعيم فيؤخذ غالبا عن طريق الحق لذلك يقال
أخذا التطعيمات
خضع للتطعيمات
تلقى التطعيمات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 05:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
تناول shall not be used at all, because we use it for medications taken by mouth, however, for vaccination, which is usually taken by injection we use:
أخذ
خضع لــ
تلقى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-30 05:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
My Pleasure!
Note from asker:
| تناول will be okay here ? Thanks |
| Many thanks for clarifications :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...