Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thick Microns
Arabic translation:
ميكرونات سميكة
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Sep 10, 2022 18:55
1 yr ago
15 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Thick Microns
English to Arabic
Marketing
Furniture / Household Appliances
Cutlery
Hi,
Could you kindly help me translate and understand the phrase "thick microns"?
It is an itemised paragraph on the distinguishing characteristics of a world-renowned silver cutlery brand. One of the features is "Thick Microns", the other for example is "Hand Made", unique pieces, etc ..
Thank you so much
Could you kindly help me translate and understand the phrase "thick microns"?
It is an itemised paragraph on the distinguishing characteristics of a world-renowned silver cutlery brand. One of the features is "Thick Microns", the other for example is "Hand Made", unique pieces, etc ..
Thank you so much
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | ميكرونات سميكة |
Mazen Alhadidy
|
| 3 | الميكرون السميك |
mona elshazly
|
| 2 +1 | السماكة بالميكرونات - السماكة بوحدة الميكرون |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mazen Alhadidy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Movies/Anime Subtitles, Book Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ميكرونات سميكة
الميكرون وحدة قياس لا ترجمة لها في العربية، تسمى كما هي
و لفظة
"thick"
هنا الغرض منها القول بأنها ذات سمك كبير
و لفظة
"thick"
هنا الغرض منها القول بأنها ذات سمك كبير
Note from asker:
| Thank you so much Mr. Mazen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
الميكرون السميك
الميكرون السميك
+1
5 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
السماكة بالميكرونات - السماكة بوحدة الميكرون
السماكة بالميكرونات - السماكة بوحدة الميكرون
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-09-10 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
تُقاس السماكة بالميكرونات
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-09-10 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
طبقة الطلاء بالميكرون
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-09-10 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.ae/-/ar/033/dp/B07N38BCKT
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
طلاء المعادن. × طلاء الذهب والفضة لأغراض التصدير. لأغراض التصدير يجب الوصول بطبقة الذهب إلى 3 ميكرون وطبقة الفضة حسب الشروط (10 ميكرون) ويتم ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-11 05:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبقة طلاء بسمك/بسماكة (عدة ميكرونات)
لأ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-09-10 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
تُقاس السماكة بالميكرونات
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-09-10 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
طبقة الطلاء بالميكرون
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-09-10 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.ae/-/ar/033/dp/B07N38BCKT
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
طلاء المعادن. × طلاء الذهب والفضة لأغراض التصدير. لأغراض التصدير يجب الوصول بطبقة الذهب إلى 3 ميكرون وطبقة الفضة حسب الشروط (10 ميكرون) ويتم ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-11 05:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبقة طلاء بسمك/بسماكة (عدة ميكرونات)
لأ
Note from asker:
| أشكرك أنا فاهمة وحدة الميكرون بس مش قادرة أفهم ازاي سماكة أدوات المائدة المطلية بالفضة تكون أد كده صغيرة لأن الميكرون واحد على مليون من المتر ولا المقصود إن طبقة الطلاء رقيقة جدا، بس في الحالة مش هتكون ميزة أبدا إن طبقة الطلاء تكون رقيقة ياريت لو تقدر توضح لي المعنى أكون ممتنة لحضرتك |
| شكرا جزيلا لحضرتك .. تمام فهمت المعنى .. |
| شكرا جزيلا لحضرتك على الإيضاح اعتقد الترجمة هتكون طبقة طلاء سميكة (عدة ميكرونات) |
Discussion
بيضطر يتصرف ويتحايل على المعنى
ده لأني السورس مكتوب بطريقة غير دقيقة من الأساس
بس مش بحب كل شويه أقول السورس مش مكتوب كويس
فبنحاول نجتهد ونتصرف وشكرا لمساعدة حضرتك
ميكرون سمين متختخ غريب بعض الشئ
على العموم كل واحد حر في ترجمته
نحن نطرح اقتراحات يأخذ بها أو لا يؤخذ بها
طارح السؤال حر في ذلك
الميكرون وحدة مترية
A micron is a term representing a unit of measure in the metric system equal to 1 millionth of a meter in length (about 39 millionths of an inch). The average cross-section of a human hair is 50 microns.