A shift in mindset

Arabic translation: تغير في العقلية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A shift in mindset
Arabic translation:تغير في العقلية
Entered by: Sameh Elnokaly

09:25 Feb 4, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: A shift in mindset
A shift in mindset, a change in perspective, and the ability to see things from a different point of view
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 14:25
تحول في التفكير، تغير في العقلية
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-02-04 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

"A shift in mindset" in this context refers to a change or transformation in the way someone thinks or approaches things. It often involves adopting a new set of beliefs, attitudes, or perspectives. In the broader context of the sentence, it's part of a list that includes "a change in perspective" and "the ability to see things from a different point of view," all of which indicate a transformation in how someone perceives or understands something.



Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 12:25
Grading comment
Thank you Lamine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تحول في التفكير، تغير في العقلية
Lamine Boukabour
5تغيير في العقلية
layal ghanem
4تغير في الرأي/الرؤية/وجهة النظر
Youmna Ahmed
4تغير بالرأي ، تغير بوجهة النظر، تغير بالتفكير
Mohamed Desoky
3سنغير نظرتك لهذا الأمر
Marwa Seleem


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a shift in mindset
سنغير نظرتك لهذا الأمر


Explanation:
سنغير نظرتك لهذا الأمر

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تحول في التفكير، تغير في العقلية


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-02-04 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

"A shift in mindset" in this context refers to a change or transformation in the way someone thinks or approaches things. It often involves adopting a new set of beliefs, attitudes, or perspectives. In the broader context of the sentence, it's part of a list that includes "a change in perspective" and "the ability to see things from a different point of view," all of which indicate a transformation in how someone perceives or understands something.





Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you Lamine :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
1 hr

agree  Sara Mahran
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a shift in mindset
تغير في الرأي/الرؤية/وجهة النظر


Explanation:
mindset shift involves reframing the way we think

Youmna Ahmed
Egypt
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a shift in mindset
تغير بالرأي ، تغير بوجهة النظر، تغير بالتفكير


Explanation:
الترجمة الحرفية هي تغير بالعقلية و لكن يمكن استخدام تعبيرات مثل تغير بالرأي و تغير بوجهة النظر و تغير بالتفكير حيث أنهم يوضحون المعنى و تساعد كل واحدة منهم بمثال مختلف

Example sentence(s):
  • تغيرت وجهة نظره للأمر بعد حديثنا . تغير رأيه بعد أن تحدثنا . تغير تفكيره ناحية الأمر بعد حوارنا
Mohamed Desoky
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تغيير في العقلية


Explanation:
تغيير في العقلية, تغيير بالتفكير.

Example sentence(s):
  • Eradicating violence against women could only be achieved through a change in mentality.
  • في هذا المثال, تأتي بنفس الترجمة: وأوضح أن القضاء على العنف ضد المرأة لا يمكن تحقيقه إلاّ من خلال تغيير في العقلية.
layal ghanem
Syria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search