tames
Arabic translation: يخفف الهيشان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Feb 4, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marwa Seleem Saudi Arabia Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | يقلل الهيشان |
| ||
| 4 | يحُد من تجعد الشعر |
| ||
| 3 | يخفف الهيشان |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
يخفف الهيشان Explanation: خففي الهيشان واستمتعي بتمرير أصابعك على شعر ناعم وحريري. https://herbalessencesarabia.com/ar/our-products/straight-ha... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| tames frizz يحُد من تجعد الشعر Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2024-02-04 08:00:33 GMT) -------------------------------------------------- In simpler terms, "tames" in this context means the spray helps to control and manage frizz in the hair.  -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2024-02-04 08:01:30 GMT) -------------------------------------------------- أو يخفف/يقلل من تجعد الشعر -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2024-02-04 08:04:47 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
يقلل الهيشان Explanation: Frizz refers to the strands of hair that stick out from the rest of your hair. Taming the frizz refers to reducing its appearance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations