Off-plan/Self-construction Guarantee
Arabic translation: كفالة ملكية البناء الذاتي على المخطط (الورقي) قبل الإنشاء
| 09:15 Jun 25, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | كفالة بناء ذاتي/خارج نطاق المخطط |
| ||
| 4 | كفالة ملكية البناء الذاتي على المخطط (الورقي) قبل الإنشاء |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| off-plan/self-construction guarantee كفالة بناء ذاتي/خارج نطاق المخطط Explanation: كفالة بناء ذاتي/خارج المخطط |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| off-plan/self-construction guarantee كفالة ملكية البناء الذاتي على المخطط (الورقي) قبل الإنشاء Explanation: off-plan/self-construction guarantee كفالة ملكية (تملك) البناء الذاتي على الورق قبل الإنشاء كفالة ملكية البناء الذاتي على المخطط (الورقي) قبل الإنشاء كفالة ملكية البناء الذاتي حسب المخطط (الورقي) قبل الإنشاء كفالة ملكية البناء الذاتي على الخريطة قبل البناء كفالة تملك البناء الذاتي على الورق قبل الإنشاء ........................................................................................................... الشرح: off-plan في مصطلحات التطوير العقاري تعني أن الملكية على الورق، أو قبل اكتمال إنشاء العقار, أي ان المشتري يستحوذ على العقار و هو قيد الإنشاء بناء على المخطط الموضوع ........ ................................................................................................ Now lets see english references: Off-plan property is a property before a structure has been constructed upon it. Pre-constructions are usually marketed to real estate developers and to early adopters as developments so that the purchaser can secure much better finance terms from their lenders. Property investors or property speculators like to purchase property in this way in the hope of making substantial capital gains. This usually occurs because developers who offer property for sale off-plan often offer financial incentives to early adopters. Usually this comes in the form of a discount in response to the sale plan. Furthermore, there may be ample opportunity for capital growth in a rising market and with a development cycle of typically 12–24 months. https://en.wikipedia.org/wiki/Off-plan_property ............................................................................................................... ............................................................................................................... Self-construction is when a company itself constructs an item of property, plant, and equipment for its own use أي البناء للاستخدام الخاص |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations