Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under construction
Albanian translation:
në ndërtim e sipër
Added to glossary by
LQA Russian
Feb 6, 2003 14:24
21 yrs ago
English term
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
under construction
English to Albanian
Tech/Engineering
web, internet
web page that is not ready yet
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Në ndërtim e sipër |
Monika Coulson
|
| 5 | ne konstruksion+nen konstruksion+(ne ndertim ) |
AlbanMullaj (X)
|
| 5 | ne ndertim e siper |
arianpano
|
| 5 | Ne faze ndertimore |
Devis Kolonja (X)
|
| 5 | ne krijim e siper |
Roland Gjoni (X)
|
Proposed translations
+2
43 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
43 mins
ne konstruksion+nen konstruksion+(ne ndertim )
hope might help
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
might be also
akoma ne konstruksion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:35:23 (GMT)
--------------------------------------------------
kjo faqe eshte akoma ne ndertim
this i have seen in an albanian web page under construction, anyway, all options are good enough i belive
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------
akoma ne ndertim +might be a good result also
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 16:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------
po ndertohet what about this one?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 16:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
but if we really wanna say it in albanian we should say
ENDE NE NDERTIM or ENDE KRIJOHET
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:11:31 (GMT)
--------------------------------------------------
might be also
akoma ne konstruksion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:35:23 (GMT)
--------------------------------------------------
kjo faqe eshte akoma ne ndertim
this i have seen in an albanian web page under construction, anyway, all options are good enough i belive
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------
akoma ne ndertim +might be a good result also
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 16:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------
po ndertohet what about this one?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 16:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
but if we really wanna say it in albanian we should say
ENDE NE NDERTIM or ENDE KRIJOHET
2 days 3 hrs
Ne faze ndertimore
that's it.. easy enough ;)
2 days 4 hrs
ne krijim e siper
Monika's version could also be exact.
Something went wrong...