KudoZ question not available

17:30 Jun 19, 2021
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Operation
English term or phrase: MRI (Magnetic resonance imaging)
Nuk jam e sigurt kur si te përkthej ket fjalë n'gjuhën shqipe. E di se qfar asht, por nuk jam e sigurt si përkthehet n'shqip. Shum shpesh me bjen te përkthej per pacienta qe jan dukë e bëre nje MRI, por sdi kur si te përkthej.
Djellza Gashi
United States


Summary of answers provided
5 +1Imazh(e) i/të rezonancës magnetike
Elvana Moore
5resonancë magnetike
Klementina Shahini
5Imazheria e rezonancës magnetike
AMARILDA RUCI
4rezonancë magnetike (MRI)
MSc Jonis Buzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mri (magnetic resonance imaging)
rezonancë magnetike (MRI)


Explanation:
https://memjekun.com/2020/02/01/cfare-duhet-te-dime-per-rezo...

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 04:54
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mri (magnetic resonance imaging)
resonancë magnetike


Explanation:
https://spitaligjerman.com/radiologjia/

Klementina Shahini
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mri (magnetic resonance imaging)
Imazh(e) i/të rezonancës magnetike


Explanation:
Imazh(e) i/të rezonancës magnetike

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bledar Kurti, M.Sc.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Imazheria e rezonancës magnetike


Explanation:
Imazheria e rezonancës magnetike është një ekzaminim mjekësor jo invaziv, i
padhembshëm që ndihmon mjekët në diagnostikimin e sëmundjeve të ndryshme kur
metodat e tjera radiologjike janë të pamjaftueshme.
Rezonanca Magnetike, pra RM, përdor fushë të fuqishme magnetike, valë radioje
dhe një kompjuter për të prodhuar pamje të detajuara të organeve, indeve të buta,
kockave dhe virtualisht të gjitha strukturave të tjera të brendshme të trupit. RM nuk
përdor rrezatim të jonizuar (rrezet x).
Imazhet e detajuara të RM i mundësojnë mjekut të vlerësojë më mirë pjesët e trupit
dhe sëmundje të veçanta që nuk mund të përcaktohen në mënyrë të përshtatshme
me metodat e tjera të imazherisë si rreze x, ultratingujt ose tomografinë e
kompjuterizuar (e quajtur edhe CT ).
Aktualisht RM është ekzaminimi më i ndjeshëm i imazherisë së kokës (veçanërisht
trurit) rutinë në praktikën mjekësore.


    Reference: http://www.spitaliamerikan.com/publikime/rm.pdf
AMARILDA RUCI
Albania
Local time: 04:54
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search