Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rule of the law (the letter of law)
Albanian translation:
Shtet i së drejtës, Rendi, Shteti ligjor
Added to glossary by
Monika Coulson
Nov 9, 2002 07:58
21 yrs ago
1 viewer *
English term
e
Rule of the law (the letter of law)
Non-PRO
English to Albanian
Law/Patents
What are the exact legal terms in Albanian for the following expressions:
Rule of the law or letter of the law
Thank you in advance.
E
Rule of the law or letter of the law
Thank you in advance.
E
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | Rule of Law = Shtet i së Drejtës |
Roland Gjoni (X)
|
| 5 +2 | Shteti ligjor |
Diana Kristo
|
| 5 +1 | Rendi |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Rule of Law = Shtet i së Drejtës
Ky term perdoret gjeresisht pas ndryshimeve te viteve 90' per konceptin e Shtetit te se drejtes ose shtet i sundimit te se drejtes qe nenkupton ekzistencen e nje teresie regullash baze qe rregullojne marredheniet ne nje organizem te caktuar shteteror e shoqeror te cilave duhet t'u bindet cdokush pavaresisht nga pozicioni qe mban ne kete organizem. Rule of Law shte koncept i kundert me Rule of Man pra ku rregullin e percakton me i forti ose i gjithpushtetshmi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+1
1 day 3 hrs
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Native in Albanian
Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
98
Rendi
The rule of law = rendi; rregullore; statut
(the restriction of power by well defined and established laws)
The letter of law = kuptimi i ngushtë i ligjit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 12:01:41 (GMT)
--------------------------------------------------
the spirit and the letter of the law = thelbi dhe formulimi i ligjit
(the restriction of power by well defined and established laws)
The letter of law = kuptimi i ngushtë i ligjit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 12:01:41 (GMT)
--------------------------------------------------
the spirit and the letter of the law = thelbi dhe formulimi i ligjit
Peer comment(s):
| agree |
Monika Coulson
: Mendoj se të treja këto përdorime të kësaj fraze janë të sakta.
92 days
|
+2
16 days
Diana Kristo
United States
United States
Native in Albanian
United States
Accuracy, quality, punctuality
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Shteti ligjor
Ne gjuhen juridike dhe ne media e gjen shprehjen: "shteti ligjor". Eshte e vertete se perdorimi i kesa shprehjeje filloi aty nga viti 1991 sipas perkthimit nga anglishtja.
Reference:
Something went wrong...