Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in concert with
Albanian translation:
në pajtim me, së bashku me, në marrëveshje me, në ujdi me, në bashkërendim me
Added to glossary by
Matthew Coulson
May 29, 2003 16:05
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Sean
In concert with
English to Albanian
Art/Literary
In concert with our Member Organizations
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | në pajtim me, së bashku me |
Matthew Coulson
|
| 2 +2 | ne marreveshje me |
Arben Seva
|
| 4 | në bashkëpunim me... |
AlbanMullaj (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Matthew Coulson
Localization & terminology expert
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
në pajtim me, së bashku me
In this case it means "together, jointly," as in "They worked in concert on the script," or "When mind is in concert with body, one can accomplish a great deal." This expression uses concert in the sense of “an agreement of two or more persons.” It is a an old expression, used in early 1700s.
Some other translations in Albanian: "në marrëveshje, në ujdi, në bashkërendim etc."
Matt
Some other translations in Albanian: "në marrëveshje, në ujdi, në bashkërendim etc."
Matt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Matthew"
+2
4 mins
Arben Seva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
United Kingdom
Albanian Translation by Native Albanian
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: English to Albanian, English to Greek, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ne marreveshje me
Ne marreveshje me Organizatat tona Anetare
4 days
në bashkëpunim me...
..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 13:15:20 (GMT)
--------------------------------------------------
ne akord me
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 13:15:20 (GMT)
--------------------------------------------------
ne akord me
Something went wrong...