09:58 Dec 20, 2012 |
Dutch to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Public Service | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaime Muniz Netherlands Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pase de actividades/tarjeta joven |
|
pase de actividades/tarjeta joven Explanation: Esto es flamenco, del que yo no soy especialista pero viendo la naturaleza del servicio y la audiencia lo haría más creativo y me olvidaría de una traducción literal. Mirate ejemplos parecidos en España de pases de descuento/acceso a actividades familiares y juveniles. Es un caso de traducir la "idea" más que el significado literal . Example sentence(s):
Reference: http://www.renfe.com/viajeros/tarifas/carnet_joven.html Reference: http://www.retie.be/product.aspx?id=215 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.