Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(dynamische) fietspositiemetingen
Italian translation:
verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 23, 2011 19:20
12 yrs ago
Dutch term
(dynamische) fietspositiemetingen
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo
Contesto: naast de sportmedische keuringen biedt xxx ook *dynamische fietspositiemetingen* aan en een inspanningstest met met hartfilm en ademgasanalyse aan voor een nauwkeurige bepaling van het omslagpunt en trainingszones.
Ho cercato in rete, ma non ho ben capito di cosa si tratta, se di postura dinamica, se dinamica della bici, o altro. Grazie !
Ho cercato in rete, ma non ho ben capito di cosa si tratta, se di postura dinamica, se dinamica della bici, o altro. Grazie !
Proposed translations
3 days 11 hrs
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta
la mia risposta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2011-09-27 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Simo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2011-09-27 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Simo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Stefano !"
3 days 14 hrs
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Works in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
misurazioni che determinano la postura ideale da avere in bici
Een dynamische fietspositie meting is een wetenschappelijk onderbouwde methode waarbij de meest ideale fietshouding wordt bepaald.
Note from asker:
| E grazie anche a te Alessandra ! Ho dimenticato di citarti nei ringraziamenti, scusa |
Reference comments
51 mins
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Works in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Reference:
Een dynamische fietspositie meting is een wetenschappelijk onderbouwde methode waarbij de meest ideale fietshouding wordt bepaald.
Si tratta quindi di misurazioni che determinano la postura ideale da avere in bici.
Si tratta quindi di misurazioni che determinano la postura ideale da avere in bici.
Discussion
Ti invio questo link, forse lo hai già visto, in cui il titolo sembra corrispondere alla definizione:
"verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta"
http://www.scienzadellosport.it/index.php?option=com_content...